Los 10 modismos colombianos más extraños según extranjeros

Mamado, mono y cancelar fueron las respuestas a los modismos más peculiares que han escuchado los turistas en sus vistas a Colombia

Por Laura Suárez y Cristina Panamá

1. Cancelar

Colombiano: Pagar

Extranjero: No querer algo

2. Dar papaya:

Colombiano: Exponerse a que te roben o engañen

Extranjero: Connotación sexual dependiendo la situación o fruta

3. Mono

Colombiano: Persona rubia

... claro siempre y cuando sea natural

Extranjero: Inofensivo animal

4.Berraco

  Colombiano: Alguien que se le mide a lo que sea. Saca adelante cualquier proyecto

Extranjero: Cerdo semental

… lo que entiende el extranjero después de la explicación colombiana

5. Mamado

Colombiano: Cansado o harto

Extranjero: Alguien fuerte, marcado del cuerpo

6. Tinto

 Colombiano: Café sin leche en taza chiquita

Extranjero: Vino tinto en copas grandes de preferencia

... O por qué no de la botella

7. Chino

Colombiano: Niño

 

Extranjero: Persona nacida en China

8. Guayabo

Colombiano: Malestar después de una borrachera

Extranjero: árbol donde crece la guayaba 

9. Paila

Colombiano: Situación indeseable o que algo estuvo mal

Extranjero: Vasija redonda de barro o metal utilizada para cocinar

10. Allí

Colombiano: Te señala las cosas con la boca

 

Extranjero: Te señala las cosas con el dedo